In Nigeria, proverbs and pidgin expressions are more than just words — they are wisdom wrapped in humor and simplicity. One of the most popular phrases you’ll hear in markets, streets, or even in casual conversations is:
“At All At All Na Em Bad Pass.”
But what does it really mean?
Meaning of “At All At All Na Em Bad Pass”
Simply put, this pidgin phrase means:
“Half bread is better than none.”
In other words, having something — no matter how small — is better than having nothing at all.
It’s often used when someone is grateful for even the smallest assistance, gift, or opportunity.
For example:
- If you were expecting ₦10,000 but someone gave you ₦3,000, you might shrug and say, “At all at all na em bad pass.”
- If you were hoping for a full meal but you only got a piece of bread, you’ll still appreciate it — because, as Nigerians would say, “Better make I chop small, at all at all na em bad pass.”
The Cultural Context Behind the Saying
This phrase comes from Nigerian Pidgin English, a vibrant and widely spoken form of English across Nigeria.
It reflects the optimistic and resilient mindset of many Nigerians:
Gratitude for the little things – Nigerians are known for making the best out of limited resources.
A reminder against complaining – Instead of focusing on what you didn’t get, focus on what you did receive.
Encouragement in tough times – It reassures people that something small is still progress.
Everyday Scenarios Where “At All At All Na Em Bad Pass” Fits
This saying is incredibly versatile and can pop up in many situations.
- In relationships: Your partner didn’t buy you that luxury gift, but they sent a thoughtful card. “At all at all na em bad pass.”
- In work/business: You didn’t land the ₦1 million deal, but you secured a smaller one. “At all at all na em bad pass.”
- In daily life: Someone expected a feast but got garri and groundnuts — better to eat small than to starve.
Similar Sayings in English and Other Cultures
The closest English equivalent is:
“Half a loaf is better than none.”
But the Nigerian version, “At All At All Na Em Bad Pass,” carries more street flavor and sounds more relatable in casual conversation.
In other cultures, similar sayings exist too — like:
- “Something is better than nothing.”
- “Be thankful for small mercies.”
Why This Saying Matters Today
In today’s world, where people often chase perfection or complain about not having enough, this phrase serves as a reminder to practice gratitude.
It teaches us to:
Appreciate what we have instead of mourning what we lack.
Stay positive during setbacks — a little progress is still progress.
Be content while striving for more — you can aim high but still value the small steps.
Final Thoughts
“At All At All Na Em Bad Pass” is more than just a pidgin phrase — it’s a life lesson. It tells us that even the smallest help, the tiniest win, or the littlest gift is better than having nothing at all.
Next time someone gives you a token, a little help, or a small opportunity, smile and say:
“Thank you! At all at all na em bad pass.”
Because truly, a little is always better than nothing.
